Chàng thanh niên người Britannia, Lelouch, đã đi trên hai con đường.
Một là tìm ra kẻ đã giết mẹ. Con đường dẫn đến "quá khứ".
Một là biến thế giới thành một nơi em gái cậu, Nunnally, có thể sống hạnh phúc. Con đường dẫn đến "tương lai".
Lelouch đã nhìn vào cả "quá khứ" và "tương lai",
là con đường dẫn đến "hiện tại", con đường cậu ta chỉ có thể chọn,
hủy diệt thế giới,
hay xây dựng lại thế giới?
Hiệp Sĩ
Suzaku, tớ cuối cùng đã hiểu... Cậu đã...
Suzaku, Mao...
Cậu đã làm chuyện đó... với bố cậu sao?
Vậy à. Bí mật không chỉ của riêng cậu, phải không?
Lelouch, tớ...
Đó là người đàn ông tên Kirihara.
Thủ Tướng Nhật Bản, Kururugi Genbu,
đã dùng cái chết của mình để thuyết phục và ngăn chặn bè phái, nhóm đã thử hiện cuộc kháng chiến làm-hoặc-chết.
Vì cả Nhật Bản hay Britannia đều cần một câu chuyện.
Cảm ơn.
Nói thật thì, mình đã rối trí.
Cậu ta lúc đó khác với bình thường.
Cậu ấy không nên như thế, đặt mọi người lên trên cả bản thân mình.
Vậy là có âm mưu đằng sau chuyện đó.
Suzaku đã giết bố cậu ấy... và lúc đó cậu ấy chỉ mới mười tuổi.
Cậu ấy đã luôn chịu đựng nó sao?
Này, Lelouch, đừng có động đậy chứ.
A-Ah... Xin lỗi.
Sai rồi. Đầu thấp xuống tí nữa.
Thế này à?
Thấp quá. Cao lên một chút.
Thế này à?
Ôi giời. Nét mặt của cậu hoàn toàn khác với lúc đầu rồi.
Thế này.. rồi thế này...
Thế này... Rồi!
Eh?!
Khác 180 độ rồi!
Cái vẻ mặt lúc nãy là được rồi!
Tại sao?
Vẻ mặt vui tốt hơn chứ...
Không phải tiết đầu là Toán sao?
Đừng có quậy nữa coi.
Cậu làm gì thế?!
Vì đây là Tuần Lễ Nghệ Thuật.
Nhớ không? Hoàng Tử Clovis đã lập ra ngày này...
Vào ngày đầu của Tuần Lễ Nghệ Thuật, ta sẽ tổ chức buổi khánh thành Viện Bảo Tàng Nghệ Thuật Clovis này.
Chúng tôi hi vọng Công Chúa Euphemia có thể chọn ra một bức hình xuất sắc nhất ạ.
Bức tranh này!
Tôi thích nó.
Theo điều tra của chúng tôi, họa sĩ của bức tranh này có một phần là người Eleven.
Nếu thế thì ông không nên trưng bày nó chứ.
Vì chủ yếu là ta trưng bức tranh thôi ạ.
Dù sao thì, xin người hãy xem bức tranh bên này ạ.
Nó được con của Công Tước Nikolai vẽ đấy ạ.
Note: Tako (章魚) nghĩa đen là con mực, nhưng trong trường hợp này nó ám chỉ cây xúc xích được tỉa thành hình con mực. Cái này thường được làm như một cách biểu lộ tình yêu.
Tako-san...
Cô gái đó...
Erm...
K-Không... Cái này thật ra là...!
Ta có khách.
Họ được Kyoto chuyển đến đây.
Có thể nào là...! Shiseiken-dono.
Tôi sẽ nói thẳng luôn. Chúng tôi muốn mượn sức mạnh của mọi người.
Huh? Ý ông là sao?
Đại Tá Toudou đã bị bắt giữ.
Anh ấy đã chấp nhận bị bắt để chúng tôi trốn thoát.
Tôi hiểu rồi.
Tôi chấp nhận.
Có ổn không?
Hội Hắc Hiệp Sĩ là liên minh công lý mà,
thế thì đâu có gì lạ, phải không?
Sử dụng B13 để tập hợp quân.
Tháo rời KnightMare và vận chuyển chúng theo mười tám đường.
Cho Diethard giám sát việc này.
Báo cho các thành viên chính quy tập hợp lại.
Tôi xin lỗi. Liên Bang Trung Quốc...
Mọi chuyện đã được giải quyết. Đừng lo về nó.
Nếu vai trò của cô thay đổi thì đó mới là chướng ngại cho kế hoạch.
Quan trọng hơn hết, hôm nay là ngày hai quân cờ tôi đã quan sát rất lâu rồi tập hợp lại.
Nếu có thể, quân cờ khác...
Hôm nay là ngày xử tử Toudou Kyoushirou.
Chắc sẽ không có vấn đề gì vì Mặt Trận Giải Phóng Nhật đã tiêu tùng.
Vâng.
Không, đợi đã.
Hắn chỉ bị xử bắn thôi...
Thống Tướng!
Xin lỗi vì đã kêu em tới đây gấp như vậy.
Bảo tàng thế nào?
Buổi lễ đến chiều mới bắt đầu.
Quan trọng hơn hết, NAC báo có vụ bạo loạn ở Ishikawa...
Chị đoán EU hay Liên Bang Trung Quốc đứng đằng sau việc này.
Có cả tin xác nhận từ Ganruu nữa.
Chú thích: Hokuriku (北陸) ám chỉ đến khu vực phía tây Tokyo. Ishikawa là một quận trong vùng đó.
Tuy nhiên, đây là một cơ hội tốt để ổn định Hokuriku.
Chị sẽ để Darlton lại đây với em.
Có việc gì cứ hỏi ông ấy.
Với lại...
Chúng ta đã nói chuyện này trước đó, nhưng...
hãy chọn cho mình một hiệp sĩ từ danh sách này.
Tất cả bọn họ đều xuất xắc. Gia đình họ cũng rất tốt.
Vâng. Vào mùa đông, cái ao sẽ đóng băng.
Nếu trượt băng ở đó thì em sẽ bị Onii-san mắng.
Ở Đền Kururugi Shinto cũng thế, nhưng nó chỉ là môt cái ao nhỏ thôi.
Note: Zarigani (ザリガニ) một loài tôm ở Nhật Bản.
Ở đó thường có Zarigani... tôm và nhiều thứ khác nữa.
Anh có câu được tôm không?
Dễ lắm. Em chỉ việc móc chân ếch vào cần câu thôi.
Eh? Ếch? Ếch kêu, "Croak croak" ấy ạ?
Phải. Phải.
Dù ở Nhật Bản, bọn anh nói nó kêu là "Kero kero kero".
"Kero kero"?
Ừ, "kero kero".
Nếu mọi chuyện diễn ra đúng như kế hoạch,
Sẽ có một ngày mình không ở bên Nunnally.
Việc giống như Mao có thể sẽ lại xảy ra.
Để đối phó với việc đó, mình cần ai đó bảo vệ Nunnally.
Với lại, nếu Nunnally là người làm cho người đó có lý do để tồn tại...
Gì thế?
Suzaku, thực ra...
Suzaku-kun!
Lloyd-san nói có chuyện khẩn cấp!
Ai vậy?
Người từ quân đội.
Bạn em à?
Vâng.
Xin lỗi. Tôi có thể mượn Suzaku-kun một chút không?
Ah... Nhưng...
Không sao đâu. Tên đó không tới nữa đâu.
Vậy anh đi nhé.
Đi đường cẩn thận, Suzaku-san.
Ừ.
Suzaku.
Eh?
Có chuyện tớ muốn với cậu khi cậu quay lại.
Đó là chuyện rất quan trọng... và nghiêm túc.
Gì thế? Nghe giọng cậu đáng sợ quá.
Thôi gặp cậu sau nhé.
Suzaku-san đã được người khác cần đến. Tốt quá.
Nunnally, em nghĩ sao về Suzaku?
Em thích anh ấy.
Tất nhiên, Onii-chan vẫn là số một.
Vậy à...
Shirley, tớ ra trước đây.
Chờ chút coi.
Ah!
Mồ.
Về việc xây dựng bảo tàng này, có tin đồn rằng các công ty của người Eleven đã bị loại trừ khỏi việc xây dựng.
Erm... Về việc đó...
Chuyện đó vẫn đang được điều tra. Xin thứ lỗi chúng tôi không thể trả lời được.
Ngốc. Hỏi Công Chúa Euphemia về việc chính trị cũng bằng thừa thôi.
Tôi là Kellyman từ Interstate. Gần đây có tin đồn rằng người đang tuyển chọn hiệp sĩ, nhưng...
Eh? Vâng... Hiệp sĩ... Erm... Tôi...
Mọi người!
Xin đặt câu hỏi về bảo tàng thôi.
Chẳng phải tôi đã bào là đừng có làm lẫn lộn ống dẫn nước sao?
Nhưng cái này khác với Burai!
Hợp tác với Hội Hắc Hiệp Sĩ có phải là việc làm đúng?
Thế còn cách nào khác để cứu Đại Tá Toudou à?
Kyoto đã hứa họ sẽ cho ta mượn các cỗ máy mới.
Tuy nhiên, nguyên tắc và thỉnh cầu là hai thứ khác nhau.
Chúng ta không phải người theo chủ nghĩa dân tộc.
Anh nên biết điều đó chứ.
Nói mấy chuyện lặt vặt này sau khi Đại Tá được cứu đã.
Hiểu rồi. Toudou-san ở đâu thì tôi ở đó mà.
Đủ rồi. Cứ đặt chúng lại với nhau đi!
Không còn nhiều thời gian đâu!
Nhẹ tay hơn với nó đi!
Ah?
Huh?
Nó là thứ thanh tú hơn cậu gấp trăm lần đấy.
B-Bà là ai?
Mẹ của đứa bé đó.
Có vẻ cô đến đúng giờ nhỉ.
Huh? Vậy ra cậu là Zero?
Rất vui được gặp cậu. Tôi đã nghe rất nhiều lời đồn đại về cậu.
Rakshata, rất vui được gặp bà.
Tôi cũng đã đọc rất nhiều bài báo trên Internet về bà trong quá khứ.
Về tôi?
Bài báo về cách dùng xaibơnêtic cho mục đích y khoa.
Chú thích: xaibơnêtic thông tin chi tiết-> http://en.wikipedia.org/wiki/Cybernetics
Tôi ghét nói chuyện về quá khứ lắm.
Dù sao thì, cái này...
Một món quà từ Kyoto.
Erm...
Tỉ lệ đồng bộ có tăng khi mặc cái này không?
Không tăng đâu.
Hở?!
Tỉ lệ sống sót sẽ tăng đấy.
Người hành hình đã được thay đổi.
Chuẩn Úy Kururugi Suzaku.
Ngươi biết hắn mà. Tuyệt không?
Eh?
Còn phải kí thêm nữa à?
Mặc dù là lệnh của Công Chúa Cornelia,
nhưng vẫn phải theo đúng thủ tục.
Thay đổi người hành hình là một trường hợp đặc biệt trong số những trường hợp đặc biệt mà.
Chuyện gì thế?
Đ-Đó là...!
Có vẻ ta được giải thoát khỏi đống giấy tờ quái quỷ này rồi.
Đại Tá, chúng tôi đang đến cứu anh đây!
Chiếc Gekka này thật tuyệt vời. Khác xa Burai.
Ừ, với thứ này...!
Hmm...
Sự đồng bộ hóa với vũ khí thêm vào chưa hoàn hảo lắm.
Không đó không phải vấn đề...
Trong quá trình quan sát độ lệch là 0.07.
Chẳng phải là do mấy ông già bên Kyoto không đưa cho ta đồ tốt hơn sao?
Mệnh lệnh từ cấp trên: Ta sẽ hành hình ngươi trước khi ngươi được cứu thoát.
Có lời cuối nào không?
Cuộc sống này đã bị bỏ lại. Ta không còn chút vương vấn nào cả.
Vậy tôi sẽ tiếp quản cuộc sống đó.
Huh?
Cái gì?
Zero...
Toudou Kyoushirou.
Người duy nhất đạt được thắng lợi trong trận chiến với Britannia bảy năm về trước.
Phép màu của Itsukushima? Ngươi cũng đang tìm kiếm phép màu của ta sao?
Đó không phải là phép màu.
Đó là một chiến thắng nhờ thu nhập thông tin và chiến thuật.
Vì thế tôi muốn anh.
Đủ rồi.
Người thầy ta phụng sự, Tướng Quân Katase, đã không còn nữa.
Giờ đây ta chỉ là...
Quá ngây thơ!
Cái gì?
Anh phải nhận lấy trách nhiệm.
Trách nhiệm của phép màu đó!
Hoạt động kháng chiến ở Khu Vực 11 mãnh liệt hơn những Khu Vực khác.
Là vì Nhật Bản đã bị ép phải phục tùng trong khi nó vẫn còn sức mạnh.
Họ muốn xem phần tiếp theo của giấc mơ còn dang dở có tên "Phép màu của Itsukushima".
Ngươi đang nói đó là lỗi của ta?
Đúng.
Mọi người vẫn theo đuổi cái ảo mộng được gọi là "phép màu".
Không phải vì thế mà Refrain đã lan rộng sao?
Hãy đấu tranh, Toudou!
Đấu tranh cho đến phút cuối cùng!
Cho đến khi cái tên "Toudou Phép Màu" tan thành từng mảnh!
Sau đó, người Nhật sẽ chấp sự thật rằng mình đã bị đánh bại không?
Điều đó là cần thiết vì lợi ích của mọi người.
Tuy nhiên, tôi có thể làm giấc mộng phù du đó trở thành hiện thực.
Bây giờ, Công Chúa Euphemia sẽ chọn ra bức tranh thắng cuộc.
Bông hoa đặt lên bức nào thì bức đó sẽ thắng.
Đại Tá!
Chào mừng anh trở lại, Toudou-san.
Mọi người, xin lỗi vì đã gây rắc rối cho mọi người.
Thế này chẳng là gì cả.
Hỗ trợ Zero.
Tiêu diệt số quân còn lại ở đây.
Rõ!
Mọi chuyện đã rõ ràng.
Mình cũng đã chọn hiệp sĩ cho Nunnally. Việc còn lại là...
Tại sao... thứ đó lại ở đây?
Vấn đề còn lại đã tự đến nạp mạng.
Công Chúa, không phải đến lúc người ra quyết định rồi sao?
Ta hiểu rồi...
Đối với mình...
Ah?
Xin chào?
Tù nhân...?
Cuộc chiến...
Ôi trời. Cỗ máy mới của đối phương thật tuyệt vời.
Mà Cecile-kun này.
Vâng?
Nếu cô chỉ nhìn duy nhất qua kết quả,
không phải thiết bị chuyên chở duy nhất ở đây là cái xe móc với Lancelot bên trên là một điều may mắn sao?
Nói cách khác, kết quả chỉ phụ thuộc duy nhất vào Lancelot, phải không?
Đó là cái cỗ máy màu trắng mà Zero đang gặp rắc rối sao?
Phải.
Hmm...
Thật liều lĩnh. Bảy chọi một lận đấy.
Nhưng KnightMare có tên "Lancelot" đó rất mạnh đấy.
Ồ, nó né kìa!
Thật tuyệt, lại đi...
Cố lên, bạch hiệp sĩ!
Đúng vậy. Cho tất cả ra để hỗ trợ Kururugi.
Báo cáo rằng bọn khủng bố đã bị tiêu diệt.
Zero, anh có thông tin nào về cỗ máy đó không?
Tôi có kế hoạch để đấu với hắn rồi.
Tôi hi vọng từ bây giờ anh có thể theo mệnh lệnh của tôi.
Được rồi. Tôi sẽ để anh lo.
Toàn đội, mở dộng lỗ hổng!
Tốc độ và khả năng của nó quả thật là một vấn đề.
Nhưng...
Hắn chắc chắn hành động theo một một khuôn mẫu.
Hắn sẽ tấn công trực diện trước.
Hắn sẽ tấn công không chính xác.
Hắn sẽ mau chóng triển khai đòn tiếp theo, khi đòn tấn công của hắn bị né.
Phân tích dữ liệu hành động của hắn.
X57!
Eh... Hắn tới thiệt sao.
Đúng vậy. Trong trường hợp này, hành động tiếp theo của hắn... sẽ là nhảy ra xa để mở rộng khoảng cách!
Tọa độ X23!
Thế là...
Chiếu tướng!
Cái này...!
Hắn né được ba nhát đâm của tôi?
Tuy nhiên...!
A-Ah! Tệ quá. Nó chưa có khoang thoát!
Ông chưa lắp vào sao?!
Không thể nào...
Đó là... Suzaku-kun?
E-Eh...?!
Zero, mệnh lệnh!
Xin hãy ra mệnh lệnh kế tiếp!
Zero!
Mọi chuyện đến lúc này...?
Suzaku!
Này nhìn kìa!
Đó là một tên Eleven! Nếu tôi nhớ không lầm thì đó là Kururugi Suzaku!
Ở vụ việc của Hoàng Tử Clovis...
Sao một tên Eleven lại ở trong KnightMare?
Đừng có đùa chứ!
Dừng thu phát ngay! Nếu cứ thế này...
Xin đợi đã!
Huh?
Tôi muốn tự mình xem nó.
Tốt, vẫn di chuyển được.
Dừng lại, Suzaku-kun.
A-Ah. Toudou-san?
Ngươi vẫn muốn sống cả sau khi đã phá vỡ nguyên tắc của chính mình sao?
Ngươi thất vọng à?
Vậy sao không hành hình ta như đã định?
Tại sao...
Cậu không nên ở đây.
Cậu nên ở bên Nunnally...
Sao thế?
Chẳng phải ngươi đến đây để làm điều đó à?
Ngươi đã biến thành một thằng khốn vô dụng cứ thấy quà là sáng mắt lên rồi sao?
Chống lại xã hội hiện thời chỉ là vô nghĩa thôi.
Một sức mạnh cho phép nó thay đổi và cố gắng để thay đổi thì chắc chắn...
Ngươi nghiêm túc không?
Tất nhiên!
Vậy thì ngươi nên đi theo con đường đó!
Eh?
Dù chiến thắng hay thất bại, ngươi sẽ không thể hoàn thành bất cứ điều gì trừ phi ngươi cố gắng.
Điều đó áp dụng cho cả cấp độ quốc gia hay cá nhân!
Vâng!
Zero, chúng ta sẽ bắt hắn hay...?
Zero!
Nghe đây. Tiêu diệt cỗ máy màu trắng.
Chờ lệnh của Zero đã!
Tôi không thể chờ!
Đội Trưởng Senba, đội hình Sống-Hoặc-Chết quay tự do!
Rõ!
Đợ đã!
Dừng lại! Nếu làm bây giờ...!
Đừng lo. Một đòn đánh từ bốn hướng thì không né được đâu!
Chuẩn Úy, phóng Haken Booster!
Mật khẩu là thứ ưa thích của tôi!
Không thể nào!
Cái gì..?!
Eh?
Có sao không?
Một điều thú vị trong chiến đấu.
Asahina, rẽ trái! Lần này...!
Dừng lại!
Zero!
Dừng lại... Tiếp tục chiến đấu chỉ...
Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ.
Dùng đường ba...
Ta sẽ rút lui ngay lập tức!
Một trận chiến anh không thể thắng và một trận chiến thất bại là khác nhau.
Zero, có vẻ như anh biết rõ điều đó.
Đợi đã!
Tung khói mù!
Này chúng thoát rồi!
Họ đã đẩy lùi Hội Hắc Hiệp Sĩ sao?
Suzaku, anh làm tốt lắm.
Tên phản bội!
Sao hắn không đuổi theo chúng?
Vì hắn là bạn của lũ Eleven.
Ra thế. Tôi cứ tự hỏi sao hắn có thể đánh lại bảy tên một lúc chứ.
Huh? Công Chúa Euphemia?
Mọi người!
Tôi sẽ trả lời câu hỏi lúc nãy.
Mọi người tự hỏi tôi sẽ lựa chọn ai là hiệp sĩ, phải không?
Người tôi lựa chọn sẽ trở thành hiệp sĩ của tôi là người ở đằng kia.
Chuẩn Úy Kururugi Suzaku.
Toudou-san...
Tôi...
là kẻ thù của anh.
Zero không ra sao?
Vâng. Anh ấy không trả lời dù tôi đã kêu.
Sao thế?
Kururugi Suzaku...
Hắn là kẻ thù của mình?
Kẻ nên bảo vệ Nunnally lại trở thành hiệp sĩ của Euphemia...
Mặc dù việc sắp xếp hàng ngũ của Hội Hắc Hiệp Sĩ đã hoàn thành,
mình có thể chấp nhận chuyện này không?
Tôi phải bỏ sự miễn cưỡng đó qua một bên,
để xây dựng thế giới theo ý của tôi?
Mệnh Lệnh Cho Kururugi Suzaku